| Traduceri suplimentare |
| draw vi | (select [sth] by lots) | a trage la sorți loc.vb. |
| | We will draw from a hat to see who goes on which team. |
| | Vom trage la sorți dintr-o pălărie, să vedem cine la ce echipă merge. |
| draw [sth]⇒ vtr | (select [sth]) | a trage la sorți loc.vb. |
| | Let's draw sticks to see who has to go. Longer stick wins. |
| | Hai să tragem la sorți cu bețele să vedem cine se duce. Bățul cel mai lung câștigă. |
| draw n | (power to attract) | putere de atracție s.f. |
| | | lipici s.n. |
| | The man had some sort of draw on women that we couldn't understand. |
| | Bărbatul avea o putere de atracție a femeilor pe care nu o înțelegeam. |
| | Bărbatul avea lipici la femei, ceea ce nu puteam înțelege. |
| draw n | (lots) | tragere la sorți s.f. |
| | A draw was used to create four teams. |
| | A avut loc o tragere la sorți pentru crearea celor patru echipe. |
| draw n | (smoking: inhalation) | inhalare s.f. |
| | | aspirație s.f. |
| | A draw of cigarette smoke is often followed by a cough. |
| | O inhalare de fum de țigară e adesea urmată de tuse. |
| draw n | (removal of a gun) | scoatere s.f. |
| | The cowboy had a quick draw and shot the other cowboys first. |
| | Cowboyul excela în scoaterea rapidă a armei. |
| draw n | (pull) | tragere s.f. |
| | His draw of a four from the hat put him on team four. |
| | Tragerea biletului cu numărul patru din șapcă l-a trimis în echipa cu numărul patru. |
| draw n | US (gully) | ravenă s.f. |
| | The horsemen are waiting in the draw behind that hill. |
| | Călăreții așteptau în ravena din spatele dealului. |
| draw n | (American football) (fotbal american) | pasă s.f. |
| | The quarterback called for a draw, and ran to his left. |
| | Jucătorul din ofensivă a cerut o pasă și a alergat spre stânga. |
| draw⇒ vi | (sketch) | a desena vb.tranz. |
| | She likes to spend her time drawing. |
| | Îi place să-și petreacă timpul liber desenând. |
| draw vi | (approach) | a se apropia vb.reflex. |
| | As he drew close to home, he heard the sound of the fire. |
| | Pe când se apropia de casă, a auzit sunetul focurilor de armă. |
| draw vi | (take out a weapon) | a scoate arma loc.vb. |
| | The cowboy drew quickly. |
| | Cowboyul a scos arma rapid. |
| draw vi | (contract, wrinkle) (sprânceana) | a încrunta vb.tranz. |
| | | a se încrunta vb.reflex. |
| | She drew her brow in deep thought. |
| | Și-a încruntat sprâncenele, căzută pe gânduri. |
| | S-a încruntat, în timp ce stătea cufundată în gânduri. |
| draw vi | (tea: brew) | a se infuza vb.reflex. |
| | Leave the tea alone! Just let it draw. |
| | Lasă ceaiul în pace, dă-i timp să se infuzeze. |
| draw from [sth] vi phrasal | (takes, gets ideas from) | a înțelege vb.tranz. |
| | | a trage concluzii loc.vb. |
| draw vtr | (pull [sth] behind oneself) | a trage vb.tranz. |
| | | a remorca vb.tranz. |
| | The truck is strong enough to draw a one-ton trailer. |
| | Camionul e suficient de puternic pentru a trage o remorcă de o tonă. |
| | Camionul e suficient de puternic pentru a remorca un alt utilaj de o tonă. |
| draw vtr | (elicit, arouse) | a genera vb.tranz. |
| | Racial remarks will usually draw anger from others. |
| | Remarcile cu tentă rasistă generează de obicei mânia celorlalți. |
| draw [sth]⇒ vtr | (extract [sth]) | a scoate vb.tranz. |
| | Before people had running water in their homes, they would have to go to a well to draw water. |
| | Înainte să aibă apă curentă în case, oamenii trebuiau să meargă să scoată apă din fântână. |
| draw [sth] vtr | (curtain, drapes: pull shut) (perdele) | a trage vb.tranz. |
| | Each night they draw the curtains. |
| | Trag perdelele în fiecare noapte. |
| draw⇒ vtr | (take, obtain) | a se inspira vb.reflex. |
| | | a găsi vb.tranz. |
| | He draws inspiration from his past. |
| | Se inspiră din trecut. |
| | Își găsește inspirația în trecut. |
| draw [sth]⇒ vtr | (withdraw money) | a extrage, a scoate vb.tranz. |
| | He draws fifty dollars from my account every Friday. |
| | În fiecare vineri el extrage cincizeci de dolari din contul meu. |
| draw⇒ vtr | (earn) | a câștiga vb.tranz. |
| | He draws a large salary. |
| | Câștigă un salariu mare. |
| draw vtr | (formulate) (concluzii) | a trage vb.tranz. |
| | You can draw whatever conclusion you want, but I believe that he did it. |
| | Poți trage ce concluzie vrei, dar eu tot cred că el a făcut-o. |
| draw [sth]⇒ vtr | (cards: take out) | a extrage vb.tranz. |
| | | a alege vb.tranz. |
| | She drew a card from the top of the deck. |
| | A extras o carte din partea de sus a pachetului. |
| | A ales o carte din partea de sus a pachetului. |
| draw [sth] vtr | (bow: bend to shoot arrow) | a tensiona vb.tranz. |
| | The archer draws his bow, and then releases the arrow. |
| | Arcașul își tensionează arcul, apoi dă drumul săgeții să țâșnească. |
| draw [sth] vtr | (tea: brew) | a infuza vb.tranz. |
| | She never draws the tea properly - it's always too weak. |
| | Nu infuzează niciodată ceaiul cât trebuie. Mereu iese prea slab. |
| draw [sth] vtr | (bow: pull across strings) (arcuș peste coarde) | a trage vb.tranz. |
| | | a face să alunece expr.vb. |
| | Lisa drew her bow gently across the strings of her violin. |
| draw [sth] from [sth] vtr + prep | (extract from) | a scoate vb.tranz. |
| | | a extrage vb.tranz. |
| | Martha drew water from the well. |
Locuțiuni verbale
|
| draw away vi phrasal | (retreat, move back) | a se retrage vb.reflex. |
| draw back vi phrasal | (flinch) | a da înapoi loc.vb. |
| | | a tresări vb.intranz. |
| Notă: The single-word form is used when the term is a noun |
| | She drew back sharply when the dog barked at her. |
draw [sth] down,
draw down [sth] vtr phrasal sep | mainly US (military: reduce number of troops) (trupe) | a retrage vb.tranz. |
| | The army will gradually draw down the troops in the war-torn region this year. |
draw [sth] down,
draw down [sth] vtr phrasal sep | mainly US (deplete: supplies) | a epuiza vb.tranz. |
| | | a goli vb.tranz. |
| draw in vi phrasal | UK (night: get darker earlier) | a se întuneca mai devreme expr. |
| | Now that the nights are drawing in, there's no better place to be than in an armchair by the fire. |
draw [sb/sth] out,
draw out [sb/sth] vtr phrasal sep | (lure, esp. out of hiding) (afară dintr-un ascunziș) | a ademeni vb.tranz. |
| | | a atrage vb.tranz. |
| | The pest control technician used smoke to draw out the wasps. |
| draw [sth] up vtr phrasal sep | (pull forward) | a trage spre sine expr.vb. |
| | Draw up a chair and I'll show you my holiday pictures. |
| draw [sth] up vtr phrasal sep | (pull upwards) | a trage în sus expr.vb. |
| | She drew her knees up to her chest and lay there in a foetal position. |
| draw up vi phrasal | (arrive: by car) | a sosi cu mașina expr.vb. |
| | They drew up at the premiere in a stretch limousine. |
Forme compuse:
|
draw a check (US),
draw a cheque (UK) v expr | (write a bank order) | a scrie un cec expr.vb. |
| | | a emite un cec, a elibera un cec expr.vb. |
| | Your invoice was approved so I'll draw a check for you by the end of the day. |
| draw a conclusion v expr | (deduce, conclude [sth]) | a trage o concluzie |
| | The sample was too small for the researchers to draw a conclusion with any certainty. |
| draw a crowd v expr | (attract people's attention) | a atrage mulțimea expr.vb. |
| | | a atrage atenția loc.vb. |
| | That band always draws a crowd. |
| draw a diagram vi | (represent [sth] schematically) | a desena o diagramă loc.vb. |
| | He drew a diagram of the kitchen layout, showing the exact position of cabinets and appliances - yet still the builders managed to get it wrong. |
| draw a gun on [sb] v expr | (aim a firearm at) | a aținti pușca spre |
| | To stop the robber, the policewoman drew a gun on him and ordered him to lie on the ground. |
| draw a parallel between vtr | (identify as being similar) | a trasa o paralelă între loc.vb. |
| | We can draw a parallel between restrictions on law making powers of the earliest British Parliaments, and that of the modern European Parliament. |
| draw a pay check v expr | US (be employed) | a lucra vb.tranz. |
| | | a se angaja vb.reflex. |
| | I've lived here ever since I first drew a pay check. |
| draw a pay check from [sb] v expr | US (work for [sb]) | a-și câștiga existența loc.vb. |
| | | a-și câștiga traiul loc.vb. |
| draw a picture vi | (represent [sth] visually) | a desena o imagine loc.vb. |
| | I couldn't describe the crash in words so I drew a picture of it for the nice policeman. |
| draw a picture vi | figurative (describe in detail) | a descrie cu lux de amănunte loc.vb. |
| draw [sb] aside vtr + adv | (speak privately to) | a trage pe cineva deoparte, a lua pe cineva deoparte loc.vb. |
| | | a vorbi între patru ochi expr.vb. |
| | After the meeting, the chairman drew me aside to ask if I would be interested in joining the committee. |
| draw attention v | (be eye-catching) | a atrage atenția loc.vb. |
| | Garish clothing always draws attention. |
| draw attention to [sth] v expr | (make [sth] noticeable) | a atrage atenția loc.vb. |
| | | a evidenția vb.tranz. |
| | Bold text is used to draw attention to certain words. |
draw [sb]'s attention,
draw the attention of [sb] v expr | (attract, interest) | a atrage atenția loc.vb. |
| | | a captiva, a cuceri vb.tranz. |
| | The street entertainer drew the attention of a large crowd. |
| draw away vtr | (cause [sb] to leave) | a face să se retragă loc.vb. |
| | My wife diplomatically drew me away from the pompous guest as she could see I was about to lose my temper with him. |
| draw away from [sth/sb] v expr | (retreat from [sth], [sb]) | a se retrage din vb.pronominal + prep. |
| | | a se îndepărta de vb.pronominal + prep. |
| draw back vtr | (pull away, pull back) | a se retrage vb.reflex. |
| draw back from [sth/sb] v expr | (retreat) | a se retrage vb.pron. |
| | He ordered his troops to draw back from the border. |
| draw criticism vtr + n | (attract disapproval) | a atrage critica loc.vb. |
| | The politician drew criticism for his controversial speech. |
draw [sth] forth,
draw forth [sth] vtr + adv | (bring out, elicit) | a expune vb.tranz. |
| | | a scoate la lumină expr.vb. |
| | | a extrage vb.tranz. |
| draw heavily on [sth] v expr | (make great use of) | a scoate mulți bani dintr-un cont |
| | The apprentice draws heavily on the works of the grand masters for inspiration. |
| draw in vtr | (arouse the interest of) | a atrage vb.tranz. |
| | | a trezi interesul loc.vb. |
| | We need a beautiful sign for our shop to draw in customers. |
draw [sth] in,
draw in [sth] vtr + adv | (inhale: smoke, breath) | a inhala vb.tranz. |
| | | a inspira vb.tranz. |
| | He would often cough after drawing in a breath of smoke. |
| draw in vi + adv | (move closer) | a veni mai aproape loc.vb. |
| | | a se apropia vb.reflex. |
| | As he drew in closer, John could see more and more detail. |
| draw into vtr | (involve in) | a implica vb.tranz. |
| | Don't draw me into your problems! |
| draw near vi | (be imminent) | a fi iminent loc.vb. |
| | New Year's Day is drawing near. |
| draw near vi + adv | (approach) | a se apropia vb.reflex. |
| | As we drew near, the air became thick with smoke. |
| draw near [sth] vi + prep | (approach) | a se apropia de vb.pronominal + prep. |
| | As we drew near the gates, they opened automatically. |
draw off [sth],
draw [sth] off vtr + adv | (liquid: remove by draining) | a extrage vb.tranz. |
| | | a scoate vb.tranz. |
| | The doctor had to use a large needle to draw off the liquid in my swollen knee. |
| draw [sb] off vtr + adv | ([sb]: induce to leave) | a goni vb.tranz. |
| | | a face pe cineva să plece expr.vb. |
| draw [sth] off vtr + adv | ([sth]: remove by pulling) | a scoate, a extrage vb.tranz. |
| | (a da afară) | a trage vb.tranz. |
| draw on vtr | (resources: use) | a folosi vb.tranz. |
| | Henrietta drew on her experience as a hockey captain when asked to lead the project. |
| draw on vtr | ([sb]: use contribution of) (cunoștințe) | a apela la vb.intranz. |
| draw on vtr | (clothing: put on) | a se îmbrăca vb.reflex. |
| | He quickly drew on his trousers and ran out the door. |
| draw out vtr | (prolong) | a face să dureze vb.tranz. |
| | I signed up for a Masters course because I wanted to draw out being a student for as long as possible. |
| draw out vtr | ([sb]: induce to reveal facts) (figurat) | a extrage, a smulge vb.tranz. |
| | | a scoate la lumină, a scoate la suprafață expr.vb. |
| | The psychiatrist drew out her long-buried secrets. |
| draw [sb] over vtr + adv | (beckon) (să se apropie) | a-i face semn cuiva loc.vb. |
| | | a chema vb.tranz. |
| draw poker n | (card game: five-card poker) (cu 5 cărți) | poker s.n. |
draw the line at [sth],
draw the line at doing [sth] v expr | figurative, informal (set a limit or restriction) | a trage linie |
| | I went out for a few beers, but I drew the line at doing shots. |
draw to a close,
draw to an end v expr | (finish) | a se finaliza vb.reflex. |
| | | a se termina vb.reflex. |
| | | a se apropia de final expr.vb. |
| | As the evening drew to a close, the orchestra played a final waltz. |
| draw [sth] to a close v expr | (bring to an end) | a pune capăt loc.vb. |
| | | a termina, a finaliza vb.tranz. |
| | After an hour on the phone, she drew the conversation to a close. |
| draw together vi + adv | (form a huddle or group) | a se aduna, a se reuni vb.reflex. |
| | Penguins sometimes draw together to share body warmth. |
| draw together vtr + adv | (unite) | a aduna, a uni vb.tranz. |
| draw up vtr | (write out) | a scrie, a redacta vb.tranz. |
| | It is desirable that any important legal documents be drawn up by a qualified solicitor. |
| draw up vtr | (come forward, move closer) | a veni mai aproape vb.intranz. |
| | | a se apropia vb.reflex. |
| | Draw up a chair to the table and I'll show you my holiday pictures. |
| draw up a formal document vi | (write out an official paper) | a redacta un document oficial vb.tranz. |
| | My lawyers must draw up the deed of transfer for the sale of my house. |
| draw up a plan vi | (devise a way to proceed) | a elabora un plan loc.vb. |
| draw upon vtr | (source, resource: make use of) | a se inspira din vb.reflex. |
| | | a recurge la vb.intranz. |
| | | a folosi vb.tranz. |
| | To pass the final exam, the students must draw upon everything they have learned in the course. |
| draw your gun v expr | (pull out a firearm) | a scoate pistolul expr. |
| | The insistent sound of the snake's rattle caused him to draw his gun as a precaution. |
| draw your pay v expr | (receive wage) | a primi leafa, a lua salariul expr. |
| | The workers drew their pay at the end of each week. |
| draw your sword v expr | (pull out blade) | a scoate sabia expr. |
| | When the soldier heard the insult, he drew his sword. |
| the luck of the draw n | (chance) | șansă, providență s.f. |
| | | noroc s.n. |
| | There's no way of guaranteeing you'll win the lottery - it's just the luck of the draw. |
| quick on the draw adj | (quick to draw firearm) | rapid, iute adj. |
| | (la scoaterea armei) | cu reacție rapidă loc.adj. |
| | Cowboys had to be quick on the draw when they were fighting duels. |
quick on the draw,
quick on the trigger,
quick off the mark adj | figurative, informal (quick to act or react) | a-i sări repede muștarul expr. |
| | | ușor iritabil loc.adj. |